News

11 récits en français facile

Les auteurs ont pris la décision de mettre gratuitement à disposition les 11 récits en français facile pour lesquels il y avait seulement un extrait sur le site Internet d'Euro Cordiale .

Le premier récit, "Concours à la télé", peut désormais être lu et écouté dans son intégralité. De même, les listes de mots avec leur traduction en allemand, luxembourgeois et portugais peuvent être téléchargées.

Les autres récits suivront...

Accès à la page de sélection des récits.

Souris

Auteure : Dominique Sadri-Faure

Illustratrice : Catherine Beaumont

Dictionnaires

LA MACHINE VOLANTE

 

 

Il est cinq heures du soir.
Tom et Valentine rentrent de l'école.
La ville est sombre sous la pluie de janvier.
Les gouttes d'eau font briller les pierres des maisons,
les fenêtres, les voitures et les parapluies des passants.
Il va bientôt faire nuit.
 

 

Sur le chemin de la maison, Tom et Valentine
passent le long d'un haut mur de pierres.
Tout à coup, ils entendent un drôle de bruit,
juste au-dessus de leur tête...
- Ecoute, Valie... dit Tom en s'arrêtant.
- Regarde, Tommy! dit la petite fille en levant la tête.
Valentine prend la main de son grand frère.
Elle a un peu peur.
Qu'est-ce que c'est que ça?
  
 

 

 

Les deux enfants voient alors une grande assiette
qui vole en rond dans le ciel.
Puis elle disparaît derrière le mur...
- Ça alors! dit Tom. Une soucoupe volante!
- Mais elle est toute petite! dit Valentine.
- Et alors? répond Tom. Les extra-terrestres sont peut-être tout petits...
  Viens voir, Valie.
  Ici, les vieilles pierres du mur sont un peu écartées...
 

 


Et les deux enfants regardent entre deux pierres.
Derrière le mur, il y a un jardin avec beaucoup d'arbres, d'herbe et de branches.
Une vieille moto, toute cassée, est couchée par terre.
Au fond du jardin, on aperçoit une petite maison en bois,
ou plutôt une cabane...

- La cabane est peut-être habitée, dit Tom.
A ce moment, les enfants entendent des bruits de pas sur les feuilles.
Une voix parle tout doucement.
- Voilà un trou plus grand, dit Valentine. Là haut!
Mais le trou est trop haut, même pour Tom qui est plus grand que Valentine.
- Viens, dit Tom, je vais te porter.
  Tu regardes vite et tu me dis ce que tu as vu.
  Allez! Une, deux et trois!
 
 
 

 


- Alors? demande Tom à Valentine.
- Alors, j'ai vu un vieux monsieur. Mais très très vieux!
  Il a une barbe blanche, des vieux habits et un chapeau sur la tête!
  Il parle à un oiseau posé sur son épaule...
- Un oiseau! dit Tom. Un oiseau comment?
- Un oiseau vert avec du rouge sur la tête
  avec un grand bec gris.
  Il a une petite planche sous l'aile, comme une aile en bois...

- L’aile est peut-être cassée, dit Tom.
- Peut-être... répond Valentine.
Les enfants sont quand même très surpris.
Que fait ce vieux monsieur avec son oiseau?
A-t-il rendez-vous avec des extra-terrestres tout petits?
Et où est passée la soucoupe volante?
Tom et Valentine cherchent un autre trou plus bas.

Ils ne voient pas d’autre trou mais il y a une vieille porte.
Tom la pousse doucement.
Valentine se cache aussitôt derrière son grand frère.
La porte s'ouvre un peu,
juste assez pour voir le vieux monsieur.
Il tient dans ses mains la "soucoupe volante".
Et il regarde si l'oiseau tient bien sur la soucoupe.
Puis il pousse un bouton sur une petite boîte
qu'il a dans la main.
 

 

Alors, la soucoupe s'envole avec l'oiseau dessus.
Les enfants entendent de nouveau le bruit :
c’est le bruit d’un petit moteur.
L'oiseau est très content de pouvoir voler sur sa soucoupe :
avec une aile cassée, il ne peut pas voler lui-même.

De retour à la maison, Tom et Valentine
vont à la fenêtre de leur chambre.
Ils habitent au dixième étage.
De là, ils peuvent voir très loin,
jusqu’au jardin du vieux monsieur.
 

***

Chaque soir, vers cinq heures, les deux enfants regardent
par la fenêtre pour voir la machine volante avec l'oiseau.
Elle fait des tours et des tours au-dessus du jardin.
Et Tom et Valentine font un petit salut à l’oiseau.

Mais un soir, pas de soucoupe dans le ciel,
Que se passe-t-il?
Tom et Valentine attendent, attendent...
Ils sont très tristes.
Qu'est-il arrivé à l'oiseau?
Qu'est-il arrivé au vieux monsieur?
Après un long moment, ils retournent faire leurs devoirs.
 

 

Soudain, ils entendent un bruit dehors.
Et puis toc toc toc !
Aussitôt, ils vont à la fenêtre...
C'est l'oiseau. Il s’est posé sur le balcon.
Il est venu tout seul, sans sa machine à voler !
Il chante. L’aile est guérie. Il peut voler!
Et son premier voyage a été pour Tom et Valentine!
 

*Copyright Dominique Sadri-Faure et Erny Plein / Euro Cordiale a.s.b.l.*